naranjo en flor

Era más blanda que el agua,

que el agua blanda.

Era más fresca que el río,

naranjo en flor.

Y en esa calle de estío,

calle perdida,

dejó un pedazo de vida

y se marchó.

Primero hay que saber sufrir,

después amar, después partir

y, al fin, andar sin pensamientos.

Perfume de naranjo en flor,

promesas vanas de un amor

que se escaparon con el viento.

Después, ¿qué importa del después?

Toda mi vida es el ayer

que me detiene en el pasado.

¡Eterna y vieja juventud,

que me ha dejado acobardado

como un pájaro sin luz!

¿Qué le habrán hecho mis manos?

¿Qué le habrán hecho

para dejarme en el pecho

tanto dolor?

Dolor de vieja arboleda,

canción de esquina

con un pedazo de vida,

naranjo en flor.

Letra de Homero A.Expósito y música de Virgilio H. Expósito

Disegno per "Una Poesia"

Una poesia

^{Una poesía}

^{Una poesía es un pensamento}

^{es un modo}

^{es una hoja verde}

^{es una hoja blanca}

^{una poesía es el donde en un lugar}

^{de   Javier Martinelli}

Javier Martinelli

Colores

^Colores.

^{Questo mondo materiale è solo passeggero.}

^{Io mi faccio guidare dallo spirito di una poesia}

^{quando abbraccio te}

^{quando dipingo i miei fiori sulla tela}

^{scivolando le setole del pennello come piume colorate.}

^{Questo mondo materiale è solo passeggero}

^{cerco una luce in quei fiori}

^{cerco te nel grano dorato}

^{pelle scaldata al sole}

^{vedo il blu nel cielo e lo dipingo nei gambi di quei fiori.}

^{Guardo nei tuoi occhi verdi e miro il mare.}

^{Questo mondo è solo passeggero}

^{e io mi sento un albatros pellegrino che vola sopra questi colori.}

^{Abbracciando questo mondo materiale}

^{alzo le mie ali al vento e mi faccio trasportare.}

^{E finalmente volo.}

Colores

Este mundo material es sólo pasajero.

Yo me dejo llevar por el espíritu de una poesía

cuando te abrazo

cuando pinto mis flores en la tela

haciendo resbalar la seda

del pincel como plumas coloreadas.

Este mundo material es sólo pasajero

busco una luz en esas flores

busco y te encuentro en el grano dorado

piel caliente por el sol.

Yo veo el azul en el cielo y lo pinto en los tallos de esas flores.

Miro tus ojos verdes y veo el mar.

Este mundo es sólo pasajero

y me siento un albatros  peregrino que vuela sobre estos colores.

Abrazando este mundo material

levanto mis alas al viento, me dejo llevar.

Y finalmente vuelo.

de Javier Martinelli

De la mano.

De la mano.

El día que te encontré

era un día rojo de calor

Era un día oscuro para mí.

El día que te encontré

era un día qualquiera

Pero non fue así cuando

mi mirada encontró tus ojos verdes.

El día que te encontré

mi corazón no latía desde hacía tiempo

y renació en un dulce latido

cuando mi mano tomó la tuya

piedéndote que te quedaras.

Aquel día te amé.

Y camminando de la mano

hicimos hablar a todos de nosotros.

El día que te encontré

te esperaba ya desde antes

pero no sabí que la vida

me concedería un Tango contigo.

de Javier Martinelli (2006) 

^{Brevi poesie forse solo follia di una notte insonne.}

^{de Javier Martinelli}

Senza parole.

Silenzio

Una cicala

La luce di una candela accesa

Silenzio

Una cicala canta alla luna.

Colores

Este mundo material es sólo pasajero.

Yo me dejo llevar por el espíritu de una poesía

cuando te abrazo

cuando pinto mis flores en la tela

haciendo resbalar la seda

del pincel como plumas coloreadas.

Este mundo material es sólo pasajero

busco una luz en esas flores

busco y te encuentro en el grano dorado

piel caliente por el sol.

Yo veo el azul en el cielo y lo pinto en los tallos de esas flores.

Miro tus ojos verdes y veo el mar.

Este mundo es sólo pasajero

y me siento un albatros  peregrino que vuela sobre estos colores.

Abrazando este mundo material

levanto mis alas al viento, me dejo llevar.

Y finalmente vuelo.

de Javier Martinelli

                                        ^{Amar adentro}

^{Amar adentro}

^{è un pensiero}

^{è una foto}

^{un immagine di un luogo}

^{è una possibilità}

^{una visione}

^{è un isola dove ti puoi abbandonare}

^{Amar adentro}

^{è il mare con la sua immensità}

^{è il mare che hai dentro}

^{è la libertà di essere dove vuoi}

^{di volare con le ali spiegate e farti accarezzare dal vento.}

^{Javier Martinelli}

 ^{finita di scrivere 8marzo’12}

^{-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------traduzione castigliano}

^{A todos los que aman y que creen que nadie puede llevarse sus sueños.}

^{Amar adentro}

^{Amar adentro}

^{es un pensamiento}

^{es una foto}

^{una imagen de un lugar}

^{es una posibilidad}

^{una visión}

^{es una isla donde te puedes abandonar}

^{Amar adentro}

^{es el mar con su inmensidad}

^{es el mar que tienes dentro}

^{es la libertad de estar donde quieras}

^{de volar con las alas desplegadas y hacerte acariciar por el viento.}

^{de Javier Martinelli}

mare

                                                     
                                                         Javier Martinelli

poemas

    La pioggia.                            

La pioggia su di me

su di noi

bagnati di un amore lontano nel tempo

come acqua che scorre i nostri pensieri andranno

come tempesta i nostri cuori

agitati di un unico vento

che libera la nostra esistenza di tutto quello che ci appartiene

e

ci inebria come un calice di vino rosso rubino…

Javier Martinelli

^{Una poesía}

^{Una poesía es un pensamiento}

^{es un modo}

^{es una hoja verde}

^{es una hoja blanca}

^{una poesía es el donde en un lugar}

^{de   Javier Martinelli}

Tango

De la mano.

El día que te encontré

era un día rojo de calor

Era un día oscuro para mí.

El día que te encontré

era un día qualquiera

Pero non fue así cuando

mi mirada encontró tus ojos verdes.

El día que te encontré

mi corazón no latía desde hacía tiempo

y renació en un dulce latido

cuando mi mano tomó la tuya

piedéndote que te quedaras.

Aquel día te amé.

Y camminando de la mano

hicimos hablar a todos de nosotros.

El día que te encontré

te esperaba ya desde antes

pero no sabí que la vida

me concedería un Tango contigo.

(Letra de Javier Martinelli  2006 ).  

Tango

                                                                                        Javier Martinelli

^{Amar adentro}

^{Amar adentro}

^{es un pensamiento}

^{es una foto}

^{una imagen de un lugar}

^{es una posibilidad}

^{una visión}

^{es una isla donde te puedes abandonar}

^{Amar adentro}

^{es el mar con su inmensidad}

^{es el mar que tienes dentro}

^{es la libertad de estar donde quieras}

^{de volar con las alas desplegadas y hacerte acariciar por el viento.}

^{de Javier Martinelli}

^{Brevi poesie forse solo follia di una notte insonne.}

^{de Javier Martinelli}

^{Una visione.}

^{una visione}

^{una stella caduta}

^{un calice di vino}

^{un pino}

^{un profumo}

^{un ricordo}

^{piuttosto un pensiero}

^{un gioco che si fa serio}

^{una visione e tu mi tieni la mano}

^{un amore lontano}

^{un colpo al petto}

^{una ferita}

^{perdonarti è stata una fatica}

^{ora che non mi tieni più la mano}

^{giurerei che è finita}

^{ma la vita mi ha regalato un’altra partita}

^{era stata tutta una visione}

^{un calice di vino}

^{un profumo,il tuo}

 ^{come essenza di pino}

^{come una stella eri apparsa nella mia vita.}

^{A todos los que aman y que creen que nadie puede llevarse sus sueños.}

^{Amar adentro}

^{Amar adentro}

^{es un pensamiento}

^{es una foto}

^{una imagen de un lugar}

^{es una posibilidad}

^{una visión}

^{es una isla donde te puedes abandonar}

^{Amar adentro}

^{es el mar con su inmensidad}

^{es el mar que tienes dentro}

^{es la libertad de estar donde quieras}

^{de volar con las alas desplegadas y hacerte acariciar por el viento.}

^{de Javier Martinelli}

Eco sistema pianeta Terra

Il mondo è un complesso e sofisticato ecosistema dove tutto funziona fino a quando lo si tratta con amore.
Questo è l'unico rimedio al perpetuarsi di ogni forma di violenza che gli uomini infieriscono sulla natura.
J.Martinelli

La” locura” de Cervantes

Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) scrittore spagnolo

autore de: El igenioso hidalgo don Quijote de la Mancha

“ Lo scopo di Cervantes è sottolineare l’inadeguatezza degli intelletuali dell’epoca a

fronteggiare i nuovi tempi che correvano in Spagna, un periodo storico caratterizzato

infatti dal materialismo e dal tramonto degli ideali, e contraddistinto dal sorgere della

crisi che dominerà il periodo successivo al secolo d’oro appena conclusosi.”

Fonte: Significato e importanza del Don Chisciotte.

da Wikipedia, l’enciclopedia libera.

Don Chisciotte della Mancia. 

Writing

Per chi  avesse perso le "puntate" del testo" Memory the colours in my mind "
ecco di seguito tutto, compreso il capito che avevo promesso di aggiungere.
Al prossimo  capitolo...
L' Autore.

Memory the colours in my mind

Memory the colours in my mind

di  Javier Martinelli

Le metamorfosi della vita aggiungono qualcosa alla quotidianità, i colori differiscono dal tono della sensibilità di ognuno di noi.

L’autore.

1°capitolo -

Ho disegnato per ore e ore interminabili nello scorrere della mia vita regalando posto ai colori che si spargevano sulla tela bianca.

Le notti passate con dentro il naso, l’odore delle matite e l’acre suono dell’olio che mi stordiva in aggiunta a quel puzzo di filtro di una sigaretta che si stava bruciando.

Così Manuel migrava in un viaggio che lo portava dietro nel tempo e il suo mondo si colorava di emozioni che forse nemmeno l’autore di quella tela sapeva che sarebbero passate attraverso la sua mano.

Passando poi ad amare, con quelle stesse mani, Lei che era lì in un soave silenzio, intorno a lui come una gatta.

Le coperte sul letto, tante, in quella notte fredda d’inverno.

Comode per starci sotto a dormire, morbide per farci l’amore.

La luna era alta in cielo. Piena. E intorno nuvole rosa su di un infinito blu.

Isabelle splendida pelle bianca, occhi verdi, stesa sul letto sotto le mani di Manuel.

2- L’incontro

La luce calda diffondeva il calore di quel pomeriggio di mezza estate nell’aria.

Nelle strade gruppi di persone si affogavano nelle gelaterie uscendo con i coni- gelato che si scioglievano non appena uscivano dall’aria condizionata.

Sotto le fontane i bambini si affacciavano ingoiando gli scrosci d’acqua che zampillavano a intervalli singhiozzanti.

Nel caos di quel pomeriggio si avvertiva una monotona lentezza estiva.

Quasi come un fermo- immagine Isabelle apparve agli occhi di Manuel.

La sua pelle era bianca quasi anacronistica, sulle guance scendevano goccioline di calura che si fermavano sul contorno delle sue labbra rosa.

Manuel veniva con passo pesante.

La sua testa era dentro ad altro e vagava per un sentiero che conosceva ma che sembrava un deserto.

Isabelle fu come un miraggio.

Avvicinandosi a quell’eterea figura, la incominciò a vedere sempre più come una presenza che soavemente riempiva la sua vista.

Isabelle era seduta su di una poltroncina nei pressi di un caffè, sorseggiando con aria serafica una tazza di tè.

Sembrava che tutti quei rumori e quella gente non la perturbassero minimamente.

Venne incontro a Manuel la proprietaria del caffè che, conoscendolo, lo presentò a Isabelle.

Li lasciò e andò all’interno del locale.

La figura di Manuel avvicinandosi nel gesto di saluto fece per un attimo ombra su di lei.

La mano lunga e affusolata di lei entrò nella mano grande e nervoluta di lui e per un attimo sparì, per poi tornare ad abbracciare con un soave e lento gesto la tazza di tè.

Nel momento in cui la bocca si schiuse si aprirono i suoi occhi.

Lo sguardo di Manuel incontrò il verde dei suoi occhi.

Fu un attimo che durò una vita.

Í colori tracciano sulla tela onde di memoria.

Í toni mutano nei ricordi della vita che scorre attraverso le morbide setole.

La mano continua a scorrere sulla tela e le pennellate si susseguono lente e caute ora, i suoi ricordi cambiano tono di blu per arrivare all’azzurro. 

Memory the coulors in my mind

In quei giorni il mare era sorprendentemente piatto, l’aria calda.

Avevo conosciuto Isabelle.

Non era stato difficile avvicinarla al  primo incontro.

Dopo che ci avevano presentati al caffè.

Le chiesi gentilmente di sedermi vicino ( accanto) a lei.

Non ci dicemmo molto.

Ma sembrava che la conoscessi da sempre.

Le offrii la mia compagnia senza chiederle niente in cambio.

Lei si adagiò con il suo corpo sulla poltroncina e mi ascoltò.

Parlammo del più e del meno, come due amici, che si incontrano dopo tempo ma senza chiederci

nulla sulle nostre vite come se quel presente scandito in così breve tempo fosse l’unica cosa che poteva coinvolgerci e attrarre l’uno a l’altra.

Poi ci alzammo.

Isabelle era stata chiamata dall’amica Nicole che l’avrebbe accompagnata a casa.

Cosi l’avevo salutata, ma proprio in quel momento pensai che non sapevamo nulla di noi.

L’avrei rivista? E come? Se non sapevo dove incontrarla.

Isabelle mi aveva voltato in quel momento le spalle per andare incontro a Nicole.

-Isabelle.-

Fu la prima volta che pronunciai quel nome.

Mi venne fuori dall’anima, dalla paura improvvisa e disperata di perderla per sempre.

Era come perdere un sogno, era come perdere una felicità che non hai conosciuto mai,

ma che vuoi che continui.

E cosi il destino volle che proprio la sera che la stavo perdendo Nicole aveva deciso che doveva ancora rimanere al negozio che gestiva.

Ed io mi candidai per accompagnare Isabelle a casa. 

Era passata già una settimana.

Isabelle mi aveva invitato al suo compleanno.

Era giugno.

Lo avrebbe festeggiato con amici da Susi, un locale dove si mangiavano tapas e la proprietaria che lo gestiva, che era una ballerina di Tango, ad una certa ora trasformava la sala in una pista da ballo.

Dopo l’ultima volta che avevo visto Isabelle, mi ero accorto che non potevo più lasciarla.

Ero andato a comprare un libro.

Lo avevo scelto incuriosito tra i tanti come di solito facevo, quando andavo alla libreria del Vejo

Escritor, in via Galeano.

Poi mi recai a casa presi il libro e lo avvolsi attorno a della semplice carta che avevo per disegnare, adornai il pacchetto con un bel nastro di raso rosso e su la carta scrissi una dedica.

Quella sera Manuel andò da Susi con il libro in una mano e il suo cuore pieno di Isabelle.

Manuel allungò il braccio verso di lei e le porse una mano.

Lei le offrì la sua.

Si avvicinarono l’uno all’altra.

Isabelle si lasciò condurre tra le sue braccia, tra nuvole e tango.

Fuori dalla sua gonna gambe lunghe e affusolate.

Le mani bianche su di lui.

La mano grande di Manuel che le circonda la vita.

Un dolce sorriso su di una bocca rosa e occhi verdi in quelli di Manuel.

Gli occhi chiusi di Isabelle tra le braccia di lui.

I colori tracciano sulla tela onde di passione.

I toni mutano nei ricordi della vita che scorre attraverso le morbide setole.

Uno sguardo al corpo di Isabelle avvolto dalle coperte.

Manuel si accende in’altra sigaretta mentre ricorda quanto era costato quell’amore.

Memory the colours in my mind

Ritorna a grande richiesta il seguito di:

Memory the coulors in my mind

di Javier Martinelli

Prossimamente su questi schermi.

Thank you

Poesie di Javier Martinelli

                                     Welcome to the blog
                                          Javier Martinelli
                                            

Poesia

Emozioni

Trasfusioni d’amore

ecco cosa chiedo

Non ho bisogno che tu mi dica

Ti AMO

Io lo farò per te

Emozioni

Come dolci baci

Camminando con te in un qualunque giorno per le vie di Rosario

Emozioni

Come è dolce il suono

Senti in sottofondo c’è una canzone

Emozioni

Poggiati a me e se tu lo vorrai

sentirai anche tu questo sogno d’amore.

JavierMartinelli

^{A todos los que aman y que creen que nadie puede llevarse sus sueños.}

^{Amar adentro}

^{Amar adentro}

^{es un pensamiento}

^{es una foto}

^{una imagen de un lugar}

^{es una posibilidad}

^{una visión}

^{es una isla donde te puedes abandonar}

^{Amar adentro}

^{es el mar con su inmensidad}

^{es el mar que tienes dentro}

^{es la libertad de estar donde quieras}

^{de volar con las alas desplegadas y hacerte acariciar por el viento.}

^{de Javier Martinelli}

Tango visionario

Mi amor

Mi amor.

Azul, eterno, infinito.

Se entrevé il mar detrás de aquella cresta blanca.

Blanca es la casa.

A su alrededor, a un lado, el rojo de una boucanville.

Tarde caliente de verano en Mar del Plata.

Caliente y brillante la piel que la viste.

Gotas de rocío salado sobre su rostro que mojan el verde de sus ojos.

Azul eterno.

Albatros que regresan a la tierra firme.

Albatros que desde lejos emigran en el viento.

Ocre, fuerte olor de tierra mojada.

Verde, la viña que se nutre del ocre.

Azul, el cielo que la viste a su alrededor y lejos va hacia el sur.

Blancas, las nubes que emigran en un soplo de viento.

Caliente sabor.

Suave placer de aquella visión que me vuelve a la mente y me deja dentro y fuera,

el sabor de ella.

Javier Martinelli.

Colores

Colores

Este mundo material es sólo pasajero.

Yo me dejo llevar por el espíritu de una poesía

cuando te abrazo

cuando pinto mis flores en la tela

haciendo resbalar la seda

del pincel como plumas coloreadas.

Este mundo material es sólo pasajero

busco una luz en esas flores

busco y te encuentro en el grano dorado

piel caliente por el sol.

Yo veo el azul en el cielo y lo pinto en los tallos de esas flores.

Miro tus ojos verdes y veo el mar.

Este mundo es sólo pasajero

y me siento un albatros  peregrino que vuela sobre estos colores.

Abrazando este mundo material

levanto mis alas al viento, me dejo llevar.

Y finalmente vuelo.

de Javier Martinelli

Colores

^Colores.

^{Questo mondo materiale è solo passeggero.}

^{Io mi faccio guidare dallo spirito di una poesia}

^{quando abbraccio te}

^{quando dipingo i miei fiori sulla tela}

^{scivolando le setole del pennello come piume colorate.}

^{Questo mondo materiale è solo passeggero}

^{cerco una luce in quei fiori}

^{cerco te nel grano dorato}

^{pelle scaldata al sole}

^{vedo il blu nel cielo e lo dipingo nei gambi di quei fiori.}

^{Guardo nei tuoi occhi verdi e miro il mare.}

^{Questo mondo è solo passeggero}

^{e io mi sento un albatros pellegrino che vola sopra questi colori.}

^{Abbracciando questo mondo materiale}

^{alzo le mie ali al vento e mi faccio trasportare.}

^{E finalmente volo.}

^{letra de Javier Martinelli}

^{Versione in Italiano (Colores de un tango)} 

A mi hijo

JAVIER MARTINELLI

ESCRITURA SOBRE NOTAS DE COLORES

Mi amor.

Azul, eterno, infinito.

Se entrevé il mar detrás de aquella cresta blanca.

Blanca es la casa.

A su alrededor, a un lado, el rojo de una boucanville.

Tarde caliente de verano en Mar del Plata.

Caliente y brillante la piel que la viste.

Gotas de rocío salado sobre su rostro que mojan el verde de sus ojos.

Azul eterno.

Albatros que regresan a la tierra firme.

Albatros que desde lejos emigran en el viento.

Ocre, fuerte olor de tierra mojada.

Verde, la viña que se nutre del ocre.

Azul, el cielo que la viste a su alrededor y lejos va hacia el sur.

Blancas, las nubes que emigran en un soplo de viento.

Caliente sabor.

Suave placer de aquella visión que me vuelve a la mente y me deja dentro y fuera,

el sabor de ella.

Javier Martinelli.

^{A todos los que aman y que creen que nadie puede llevarse sus sueños.}

^{Amar adentro}

^{Amar adentro}

^{es un pensamiento}

^{es una foto}

^{una imagen de un lugar}

^{es una posibilidad}

^{una visión}

^{es una isla donde te puedes abandonar}

^{Amar adentro}

^{es el mar con su inmensidad}

^{es el mar que tienes dentro}

^{es la libertad de estar donde quieras}

^{de volar con las alas desplegadas y hacerte acariciar por el viento.}

^{de Javier Martinelli}

Amar adentro

^{Amar adentro}

^{è un pensiero}

^{è una foto}

^{un immagine di un luogo}

^{è una possibilità}

^{una visione}

^{è un isola dove ti puoi abbandonare}

^{Amar adentro}

^{è il mare con la sua immensità}

^{è il mare che hai dentro}

^{è la libertà di essere dove vuoi}

^{di volare con le ali spiegate e farti accarezzare dal vento.}

^{de Javier Martinelli}

Una poesia

Una poesia è un pensiero

un modo

una foglia verde

un foglio bianco

Una poesia è il dove in un luogo.

PRIMAVERA

Primavera

Le margherite si aprono al giorno.

La rugiada goccia lacrime bianche di una notte insonne.

Il giallo intenso al centro si scopre per dare nutrimento a battiti di ali.

Il verde dei campi si mescola al blu del cielo.

Note di aria sottile.

Ora, vento che alza oro spazzandolo via.

Chiome rosse attraverso le fronde degli ulivi scaldano l’aria.

Il tuo corpo ha un fremito.

Quel vento entra nel tuo respiro.

javier martinelli

Notte di luci e ombre

Notte di luci e ombre
notte di sax y hombres
Bailes de mujeres
Coppe di margaritas
Odore di fumo e limone
un bottone
Una giacca bianca e una mano in tasca
Cappello con fascia marrone
Un corpo vicino
canta sussurrandoti
note d’amore …

Notti di luci e ombre ...

Note di sax y hombres…

De Javier Martinelli

Para ti

visione

De la mano

De la mano.


El día que te encontré
era un día rojo de calor
Era un día oscuro para mí.

El día que te encontré
era un día qualquiera
Pero non fue así cuando
mi mirada encontró tus ojos verdes.

El día que te encontré
mi corazón no latía desde hacía tiempo
y renació en un dulce latido
cuando mi mano tomó la tuya
pidiéndote que te quedaras.

Aquel día te amé.

Y caminando de la mano
hicimos hablar a todos de nosotros.

El día que te encontré
te esperaba ya desde antes
pero no sabía que la vida
me concedería un Tango contigo.

Javier Martinelli

amor del alma